(13/9/03) Durante le testimonianze tenute da Alan Greenspan al Congresso e di fronte alla Commissione Economica, Ron Paul si rivela sempre uno dei pochi in grado di capire a fondo le cause dei recenti problemi economici. I suoi interventi e le sue domande al Presidente della Fed hanno costantemente a cuore la questione monetaria. A tal proposito egli non esita a richiamare esplicitamente la teoria economica austriaca e i suoi principali economisti: Von Mises, Rothbard e il premio Nobel Hayek.

Il cinque settembre scorso, Ron Paul ha tenuto un lungo discorso davanti al Congresso esponendo in maniera organica la questione monetaria. Dal titolo Paper Money and Tyranny, esso rappresenta a nostro avviso uno dei testi migliori per riuscire a comprendere a fondo la questione monetaria, le sue implicazioni sugli odierni problemi dell'economia americana e, più in generale, sull'economia e lo sviluppo economico.

Il discorso parte riprendendo quel Gold and Economic Freedom scritto nel 1966 da Alan Greenspan (tradotto in italiano anche in questa sede). Lo approfondisce e lo sviluppa nel contesto economico attuale. La critica alla Fed è feroce. La questione di una moneta sana è trattata brillantemente nei suoi tre aspetti principali: morale, politico ed economico. La chiarezza con cui vengono esposte le minacce correnti alle libertà economiche è sbalorditiva. Le accuse di manipolazione del prezzo dell'oro da parte delle banche centrali sono nette e sorprendenti. La minaccia deflazionistica avanzata negli ultimi tempi dalla Fed è rivelata nella sua infondatezza. L'intero discorso è decisamente elettrizzante.

Essendo anche estramente vicino e coerente con i temi trattati in questa sede, offriamo con grande piacere la traduzione della prima parte del testo-saggio di Ron Paul, a cui gradualmente faremo seguire la traduzione integrale.

Ogni passaggio merita estrema attenzione e si pone come un riferimento fondamentale per riflettere sull'evoluzione economica del recente passato, di quella corrente e soprattutto di quella che ci attende nei prossimi anni.

Lo Staff

Paper Money and Tyranny, Ron Paul, 5 Settembre 2003

Traduzione italiana di Roberta Panizzoli